AVIVA-Berlin >
Women + Work
AVIVA-BERLIN.de im Mai 2024 -
Beitrag vom 04.09.2018
Biografischer Theaterkurs für Frauen mit Migrationshintergrund von September bis Dezember 2018
AVIVA-Redaktion
Gesucht werden Frauen mit Migrationshintergrund aus allen Ländern für ein Theaterprojekt. Die Teilnahme ist kostenlos. Angeboten werden: Regelmäßige Treffen, Übersetzungen, BVG-Tickets für alle Termine, Workshops: "Selbstverteidigung", "Was sind meine Rechte", "Stadtspaziergang" und "Thematisiertes Frühstück". Außerdem: Ein gedrucktes Heft mit euren Geschichten am Ende des Kurses und Theateraufführungen am 30.11 und 01.12.2018. Alle Infos hier auf Deutsch, Englisch und Spanisch
DEUTSCH
Biografischer Theaterkurs für Frauen mit Migrationshintergrund:
Frauen mit Migrationshintergrund aus allen Ländern für Theaterprojekt gesucht
Ich habe Euch was zu erzählen! Ich lebe in Berlin, aber fühle ich mich hier zu Hause?
Wir suchen Frauen mit Migrationshintergrund aus allen Ländern, die daran interessiert sind, ihre Geschichte auf der Bühne darzustellen. Hast du dein Land verlassen wegen geschlechtsspezifischer Gewalt, politischer Konflikte, sexistischer Gewalt, Kriegsgründen oder Familienkonflikten?
Wir sind Frauen aus verschiedenen Ländern, die in Berlin leben und arbeiten. Wir möchten mit Hilfe verschiedener Mittel des Theaters Eure Geschichten erzählen. Es gilt das Prinzip: Jede kann ihre Erfahrung teilen, muss es aber nicht. Wir möchten Euch einen geschützten Raum bieten, in dem Ihr Eure Stimme frei und kreativ entfalten könnt. Am Ende des Kurses möchten wir Eure Geschichten in einer Aufführung präsentieren. Außerdem werden Eure Geschichten in einem Heft abgedruckt, natürlich anonym.
Unser Team:
Lorena Valdenegro: Projektleitung und Leitung des biografischen Theaterkurses
Sandra Rosas: Schriftstellerin
Mayra Gómez: Kostüme und Bühnenbild
Fehlende Deutschkenntnisse sollten kein Hindernis sein.
Wir bieten euch an:
Regelmäßiges Treffen für den biografischen Theaterkurs
Übersetzungen entsprechend Euren Bedürfnissen an.
BVG Tickets für alle Termine
Workshop "Selbstverteidigung " - SUSI, Interkulturelles Frauenzentrum
Workshop "Thematisierte Frühstück" - SUSI, Interkulturelles Frauenzentrum
Seminar "Was sind meine Rechte?" - PAULA PANKE
Workshop "Stadtspaziergang" - PAULA PANKE
Gedrückte Heft mit euren Geschichten am Ende des Kurses
Aufführung unseren Theaterprozess am 30.11.2018 und am 1.12.2018
Sie können sich dem Kurs jederzeit anschließen solange die Teilnehmerinnenzahl es zulässt. Wir freuen uns über jede Antwort!
Wann: Regelmäßig freitags 11:00 bis 14:00 Uhr 6. Juli bis 1. Dezember 2018
Wo: KREATIVHAUS e.V, Fischerinsel 3, 10179 Berlin, www.kreativhaus-berlin.de
Das Projekt ist für alle Teilnehmerinnen kostenlos!
Anmeldung per E-Mail bei Lorena Valdenegro: aquitheaterberlin@gmail.com
Mehr Informationen (Deutsch, Arabisch, Englisch, Spanisch) unter: www.facebook.com
Ein Bündnisprojekt von: KREATIVHAUS e.V., SUSI, Interkulturelles Frauenzentrum e.V., PAULA PANKE e.V. Das Projekt wird gefördert durch: Der Paritätische Berlin
ENGLISH
Biographical theater course for migrant women:
We are looking for Immigrant women from all countries for a theater project
I have something to tell you! I live in Berlin, but do I feel at home here?
We are looking for migrant women from all countries who are interested in presenting their storys on stage. Did you leave your country because of gender-based violence, political conflicts, sexist violence, war reasons or family conflicts?
We are women from different countries who live and work in Berlin. We want to tell your stories by means of different theater tools. For us it is very important: Everyone can share her experience, but does not have to. We would like to offer you a safe space in which you can develop your voice freely and creatively. At the end of the course we would like to present your stories in a theater play. In addition, your stories will be printed in a notebook, of course, anonymously.
Our Team:
Lorena Valdenegro: Project leader and director of the biographical theater course
Sandra Rosas: Writer
Mayra Gómez: Costumes and stage design
Lack of knowledge of the German language should not be an obstacle.
We offer you:
Regular meeting for the biographical theater course
Translations according to your needs.
BVG tickets for all dates
Workshop "Self-defense" - SUSI, Intercultural Women´s Center
Workshop "Themed Breakfast" - SUSI, Intercultural Women´s Center
Seminar "What are my rights?" - PAULA PANKE
Workshop "City walk" - PAULA PANKE
Pressed booklet with your stories at the end of the course
Performance of our theater process on 30.11.2018 and 1.12.2018
The project is free for all participants
WHEN:
Every Friday from 11:00 to 14:00
July 6 to December 1
WHERE:
KREATIVHAUS e.V. Fischerinsel 3, 10179 Berlin, www.kreativhaus-berlin.de
CONTACT:
Lorena Valdenegro: aquitheaterberlin@gmail.com
Web: www.facebook.com
You can join the group at any time (up to the maximum number of participants). We are happy about every reply!
ESPAÑOL
Taller de teatro biográfico para mujeres migrantes
Estamos buscando a mujeres de todos los países para un proyecto de teatro
¡Tengo algo que contarte! Vivo en Berlín, pero ¿me siento aquí en casa?
Estamos buscando mujeres migrantes de todos los países que estén interesadas en presentar su historia en el escenario. ¿Saliste de tu país debido a violencia de género? ¿Conflictos políticos? ¿Violencia machista? ¿Razones de guerra o conflictos familiares?
Somos mujeres diferentes países que viven y trabajan en Berlín. Queremos contar nuestras historias a través de diversas herramientas teatrales. El principio es el siguiente: cada una cuenta lo que desee contar. Queremos ofrecerte un espacio protegido donde puedas desplegar tu voz de manera libre y creativa.
Al final del curso, nos gustaría presentar nuestras historias en una presentación. Además, imprimiremos las historias en un libro, por supuesto de manera anónima.
Nuestro equipo:
Lorena Valdenegro: Organizadora del proyeto y directora del taller de teatro biográfico
Sandra Rosas: Escritora
Mayra Gómez: Vestuario y diseño integral
La falta de conocimiento del alemán no debería ser un obstáculo.
Te ofrecemos:
Encuentros semanales para el taller de teatro biográfico
Traducciones según las necesidades del grupo.
Billetes de BVG para todas las fechas de ser necesario
Taller "Autodefensa" - SUSI, Interkulturelles Frauenzentrum
Taller "Desayuno temático" - SUSI, Interkulturelles Frauenzentrum
Seminario "¿Cuáles son mis derechos?" - PAULA PANKE
Taller "Paseo por la ciudad" - PAULA PANKE
Libro impreso con las historias del grupo al final del curso
Presentación de nuestro proceso el día 30.11.2018 y el 01.12.2018
El proyecto es gratuito para todas las participantes.
Te puedes sumar al grupo en cualquier momento (hasta alcanzar el máximo de participantes). Nos alegraremos de saber de ti!
CUÁNDO:
Todos los viernes de 11:00 a 14:00
6 de julio al 1 de diciembre
DÓNDE:
KREATIVHAUS e.V. Fischerinsel 3, 10179 Berlin, www.kreativhaus-berlin.de
CONTACTO:
Lorena Valdenegro: aquitheaterberlin@gmail.com
Web: www.facebook.com